1
00:05:08,232 --> 00:05:10,894
Kemer ur skouerenn eus he gwad...
2
00:05:11,336 --> 00:05:14,203
...ha goude-se en em zizober eus an dra-se.
- Ya, aotrou.
3
00:07:02,313 --> 00:07:05,544
Soñjal a rae an Umbrella Corporation
e-barzh o doa dalc'het ar c'hleñved.
4
00:07:05,750 --> 00:07:07,012
Mat eo, faziet e oant.
5
00:07:07,218 --> 00:07:09,186
Ar penn-kentañ hepken e oa Kêr Raccoon.
6
00:07:09,387 --> 00:07:13,118
E-korf sizhunvezhioù, ar virus T
o doa lonket ar Stadoù-Unanet.
7
00:07:13,324 --> 00:07:15,292
E-korf mizioù, ar bed.
8
00:07:15,493 --> 00:07:17,757
Ar virus n'en deus ket graet hepken
distruj buhez mab-den.
9
00:07:17,962 --> 00:07:20,931
Lennoù ha stêrioù a sec'has,
ar c'hoadeier deuet da vezañ dezerzhioù...
10
00:07:21,132 --> 00:07:23,032
... ha kevandirioù a-bezh
a oa bet digresket da...
11
00:07:23,234 --> 00:07:25,566
... netra muioc'h eget
douaroù distro.
12
00:07:25,770 --> 00:07:30,833
Tamm-ha-tamm, an Douar
a grogas da sec'hañ ha da vervel.
13
00:07:43,754 --> 00:07:46,882
Pegen nebeut a dud chomet bev a oa
desket chom war an hent.
14
00:07:47,091 --> 00:07:48,752
Dilezet hon eus ar c'hêrioù bras.
15
00:07:48,960 --> 00:07:52,657
Mar paouezfemp re bell en ul lec'h bennak,
dedennet e vefent war-zu ennomp.
16
00:07:52,864 --> 00:07:56,356
Un nebeut hepken da gentañ,
met neuze muioc'h-mui.
17
00:07:56,567 --> 00:08:00,264
Un arme hep fin a varv.
18
00:08:00,471 --> 00:08:02,462
Evit ar re ac'hanomp aet kuit...
19
00:08:02,673 --> 00:08:04,504
... o chom war an hent...
20
00:08:04,709 --> 00:08:06,870
... a seblante bezañ an doare nemetañ da chom bev.
21
00:08:18,990 --> 00:08:21,720
KLKB eo.
Seizh den hon eus amañ...
22
00:08:21,926 --> 00:08:23,894
... o deus ezhomm eus ur skoazell mezegiezh prim.
23
00:08:24,095 --> 00:08:27,553
Ezhomm hon eus sikour. KLKB eo hemañ.
Ha klevet a ra unan bennak ac'hanomp ?
24
00:08:27,765 --> 00:08:30,325
Unan bennak a c'hell sikour ac'hanomp ? Mar plij ?
25
00:09:38,936 --> 00:09:40,096
Ma babig.
26
00:09:41,639 --> 00:09:43,129
Mar plij.
27
00:09:43,341 --> 00:09:44,774
Sikourit ma babig mar plij.
28
00:10:00,458 --> 00:10:02,449
Ur c'hazh.
29
00:10:02,660 --> 00:10:04,628
Lakaet hoc'h eus ma babig da gouezhañ.
30
00:10:07,064 --> 00:10:10,465
"Kelc'hiet omp. Ezhomm hon eus sikour."
Unan bennak a glevo ac'hanomp ?
31
00:10:10,668 --> 00:10:14,661
- Unan bennak a c'hell sikour ac'hanomp ? Mar plij."
- Labourat a ra bep tro, Mamm.
32
00:10:14,872 --> 00:10:16,863
Gwelomp...
33
00:10:17,575 --> 00:10:19,941
...petra c'hoazh a zo o pakañ.
- Ya.
34
00:10:23,381 --> 00:10:24,973
Petra hoc'h eus kavet eno, pesk ?
35
00:10:26,350 --> 00:10:27,942
Ne rafen ket kement-se.
36
00:10:30,821 --> 00:10:31,947
Serr da c'henoù !
37
00:10:32,356 --> 00:10:34,551
- Distegnañ!
- Diskouez d'ar c'hazh hepken.
38
00:10:39,530 --> 00:10:41,896
Eddie! Eddie! Eddie!
39
00:10:43,701 --> 00:10:45,396
Jezuz-Krist ! Marv eo !
40
00:11:08,626 --> 00:11:10,491
Soñjal a ran ez out speredek a-walc'h, nann ?
41
00:11:10,695 --> 00:11:12,185
Mat, gwelet a ri.
42
00:11:13,330 --> 00:11:16,731
Setu, c'hoar.
Ne fellfe ket din e vefe echuet re vuan !
43
00:11:28,512 --> 00:11:30,537
Digor ar gaoued !
44
00:11:57,141 --> 00:11:58,199
Lezit anezho da vont kuit.
45
00:13:04,441 --> 00:13:05,840
Sav bremañ !
46
00:14:30,160 --> 00:14:32,185
Unan sukrus e oa, nann ?
47
00:14:51,282 --> 00:14:52,943
Salud, Carlos, Claire eo hemañ.
48
00:14:53,150 --> 00:14:55,448
- Moged hoc'h eus ?
- Nann.
49
00:14:55,653 --> 00:14:57,450
Evel ma tlefen krediñ kement-se.
50
00:14:58,756 --> 00:15:00,656
Claire, ha lavaret a rafen gaou dit ?
51
00:15:08,699 --> 00:15:11,896
- L.J.
- Claire Redfield, penaos e c'hellan sikour ac'hanout ?
52
00:15:12,469 --> 00:15:14,960
- Un tamm moged hoc'h eus ?
- Ne c'hell ket ober.
53
00:15:16,073 --> 00:15:17,267
Penaos gant an eil?
54
00:15:17,474 --> 00:15:20,375
Digarezit ac'hanon da lavarout ez omp er-maez eus se ivez.
55
00:15:20,577 --> 00:15:22,670
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin. Otto?
56
00:15:23,080 --> 00:15:26,777
Digarezit, kamperien. Butunet an hini diwezhañ
en-dro e Salt Lake.
57
00:15:26,984 --> 00:15:28,076
Boulc'hurun.
58
00:15:28,285 --> 00:15:29,912
- Ya, tud...
- Mallozh.
59
00:15:30,120 --> 00:15:31,917
... fin ar bed eo e gwirionez.
60
00:16:05,422 --> 00:16:07,549
- Unan bennak all ?
- Staliadur Pariz.
61
00:16:07,758 --> 00:16:10,249
Digreskiñ a ra ar pourvezadennoù boued betek 50 dregantad.
62
00:16:10,461 --> 00:16:14,329
C'hwec'h den lazhet.
Kreskiñ a ra niver ar biohazardoù.
63
00:16:14,765 --> 00:16:16,630
Savadur Londrez.
64
00:16:16,834 --> 00:16:20,270
Digreskiñ a ra ar pourvezadennoù boued betek 28 dregantad.
Seitek den lazhet.
65
00:16:20,471 --> 00:16:22,837
Kreskiñ a ra niver ar biohazardoù.
66
00:16:23,474 --> 00:16:24,498
Aotrounez.
67
00:16:25,342 --> 00:16:26,400
An doktor Isaacs.
68
00:16:26,910 --> 00:16:28,935
Pegen mat eo ar rann skiantoù
da zont ganeomp.
69
00:16:29,146 --> 00:16:31,979
Prezidant Wesker. Labouret on bet.
70
00:16:32,182 --> 00:16:35,879
War dachenn ar biohazard,
petra eo danevell ar rann skiantoù?
71
00:16:36,854 --> 00:16:40,915
Mat eo, gouzout a reomp bremañ a-grenn e
n'o deus ket gwir ezhomm eus boued.
72
00:16:41,592 --> 00:16:45,323
Naon o deus eus kig
met ne c'houlennit ket.
73
00:16:45,529 --> 00:16:49,090
Ma enklask a ziskouez
gallout a raent chom oberiant e-pad dekvloaziadoù.
74
00:16:49,700 --> 00:16:52,760
Bez' e vo bac'het dindan an douar
e-pad dekvloaziadoù ?
75
00:16:52,970 --> 00:16:55,302
Peseurt keleier diwar-benn ar raktres Alice ?
76
00:16:55,506 --> 00:16:57,940
Gant enepkorfoù eus he gwad...
77
00:16:58,142 --> 00:17:02,943
...sevel a rin ur serum na vo ket
stourm ouzh efedoù ar virus T hepken...
78
00:17:03,147 --> 00:17:05,638
...met e c'hallfe bezañ en-dro...
79
00:17:05,849 --> 00:17:09,080
...o reiñ en-dro ar c'hrouadurioù-se
ur muzuliadenn eus o spered...
80
00:17:09,286 --> 00:17:14,383
...o eñvorennoù,
evel-se o stankañ o naon evit ar c'hig.
81
00:17:14,591 --> 00:17:17,025
Sur oc'h e c'hellit
doñvaat anezho ?
82
00:17:18,262 --> 00:17:21,060
Loened int, dre vras.
83
00:17:21,265 --> 00:17:26,168
Gallout a reomp o stummañ, ma c'hellomp
lemel kuit o steuñvoù izel.
84
00:17:26,904 --> 00:17:28,132
Biken ne vint tud...
85
00:17:28,338 --> 00:17:32,069
...met reiñ a rafe ar bazenn
evit ur strollad labour dous.
86
00:17:32,509 --> 00:17:33,806
Gallout a reomp distreiñ d'an diavaez.
87
00:17:34,011 --> 00:17:36,479
Goude mizioù a arnodoù,
n'hoc'h eus netra da ziskouez.
88
00:17:36,680 --> 00:17:39,945
- Lezet omp da vreinañ dindan an douar.
- Hep ar raktres orin Alice...
89
00:17:40,150 --> 00:17:41,674
...aes eo bet an araokadennoù.
90
00:17:41,885 --> 00:17:44,877
Rediet on bet d'he heuliañ
o implijout patromoù genetek klonet.
91
00:17:45,089 --> 00:17:48,252
Labourus eo.
An disoc'hoù, dic'hortoz.
92
00:17:48,459 --> 00:17:53,158
Raktres Alice ha danvez
an doñvaat a zo eus ar pennreolenn uhelañ.
93
00:17:54,031 --> 00:17:57,489
En em harpañ a reot war an dra-se evit
skarzhañ an holl enklaskoù all.
94
00:17:57,701 --> 00:17:59,464
Gortoz a reomp un danevell hizivaet
a-benn ur sizhunvezh.
95
00:17:59,670 --> 00:18:02,969
Goulenn disoc'hoù hepken
ne vo ket gwarantet anezho.
96
00:18:03,173 --> 00:18:05,641
Neuze marteze e tlefemp lakaat
unan bennak all e karg.
97
00:18:05,843 --> 00:18:09,176
Unan bennak hag a c'hell reiñ deomp
ar fiziañsoù a c'houlennomp.
98
00:18:09,379 --> 00:18:12,177
Kenderc'hel gant hoc'h enklask, medisin...
99
00:18:12,382 --> 00:18:15,545
...tra ma'z eo c'hoazh hoc'h enklask.
100
00:18:15,752 --> 00:18:17,777
Dilezet eo an emvod-mañ.
101
00:18:32,169 --> 00:18:34,694
Digarezit evit se, Stevie.
102
00:20:16,640 --> 00:20:19,632
Konvoi Claire Redfield eo hemañ,
skignañ evit an dud chomet bev.
103
00:20:19,843 --> 00:20:21,572
Ha bez' ez eus unan bennak er-maez ?
104
00:20:23,213 --> 00:20:26,512
Skignañ evit an dud chomet bev.
Ha bez' ez eus unan bennak er-maez ?
105
00:20:30,821 --> 00:20:33,984
Konvoi Claire Redfield eo hemañ,
skignañ evit an dud chomet bev.
106
00:20:34,191 --> 00:20:35,715
Ha bez' ez eus unan bennak er-maez ?
107
00:21:41,458 --> 00:21:45,121
Konvoi Claire Redfield eo hemañ.
Lec'hiadur, ar Motel Desert Trail.
108
00:21:45,362 --> 00:21:48,422
Skignañ evit an holl dud chomet bev.
Hag unan bennak a zo eno ?
109
00:21:49,700 --> 00:21:52,726
Skignañ evit an holl dud chomet bev.
Hag unan bennak a zo eno ?
110
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Kenderc'hel da glask, Mikey.
111
00:21:55,706 --> 00:21:57,298
Bez' ez eus unan bennak bev eno ?
112
00:21:58,141 --> 00:21:59,836
Respontit mar plij.
113
00:22:00,043 --> 00:22:02,637
- Seblantout a ra sioul.
- Ya, n'int ket atav ?
114
00:22:02,913 --> 00:22:05,507
Ha bez' ez eus unan bennak bev eno ?
Respontit mar plij.
115
00:22:05,716 --> 00:22:08,776
Claire. Sklaer e seblant. Mont a raimp e-barzh ?
116
00:22:08,985 --> 00:22:11,044
Ho galv eo, paotred.
117
00:22:12,222 --> 00:22:15,419
- Deus 'ta. Deomp.
- Deomp d'ober.
118
00:22:51,862 --> 00:22:53,625
Prenañ a rin ur gambr din.
119
00:22:53,830 --> 00:22:57,357
Kemer a rin ur gwele-dour, ur jacuzzi...
120
00:22:57,567 --> 00:22:59,694
...hag e feurmin ur porno din.
121
00:25:08,899 --> 00:25:10,594
Petra zo c'hoarvezet ? Mat eo deoc'h daou ?
122
00:25:11,768 --> 00:25:13,258
Ya. Sklaer eo pep tra.
123
00:25:25,181 --> 00:25:26,773
Unan bennak en deus ezhomm eus ma sikour ?
124
00:25:27,484 --> 00:25:30,681
N'eo netra. Met ma pouezit...
125
00:25:30,887 --> 00:25:33,447
Gwir eo. Neuze azezit ha dihunit.
126
00:25:36,293 --> 00:25:40,787
Skignañ. Klask un dra bennak a dalv.
Gaz, boued, tennoù. Anavezout a rez an dresadenn.
127
00:25:40,997 --> 00:25:43,295
Plijout a ra deoc'h c'hoari garv, ha ?
128
00:25:43,500 --> 00:25:46,230
- O, gwashoc'h am eus bet.
- Sur on.
129
00:25:46,937 --> 00:25:49,462
Met dous oc'h bet atav
ganin, Betty.
130
00:25:49,906 --> 00:25:53,342
O Doue. Mont a ran kuit.
131
00:25:56,012 --> 00:25:58,606
Neuze, petra a lavaromp,
dibenn-pred em zi fenoz?
132
00:25:59,516 --> 00:26:01,245
O, eno emaon.
133
00:26:01,518 --> 00:26:03,577
Salud, Betty ! Amañ !
134
00:26:50,767 --> 00:26:53,361
Souezhus eo.
Gouzout a ra petra eo.
135
00:26:58,642 --> 00:27:00,234
Kamera.
136
00:27:01,811 --> 00:27:03,005
Klask a rez.
137
00:27:10,687 --> 00:27:12,587
Chom a-sav.
138
00:27:13,990 --> 00:27:16,720
- Ma Doue.
- Dic'hred.
139
00:27:35,545 --> 00:27:37,206
Memor en deus
ha barregezhioù da brederiañ.
140
00:27:37,414 --> 00:27:41,475
Souezhus eo. Labourat a ra ar serum.
Doñvaet hoc'h eus anezho.
141
00:27:41,685 --> 00:27:44,210
Graet hoc'h eus. Gourc'hemennoù.
142
00:27:52,796 --> 00:27:55,060
Nann, medisin ! Mar plij. Ket!
143
00:27:55,732 --> 00:27:57,859
Nann, nann, medisin. Mar plij, nann !
144
00:28:12,716 --> 00:28:15,685
Kig-moc'h ha fav. Kemer a rin un tamm
pechez evit an hini bihan eno.
145
00:28:15,885 --> 00:28:17,147
Setu aze.
146
00:28:17,353 --> 00:28:19,947
- Asparzh eo.
- Trugarez.
147
00:28:20,156 --> 00:28:21,453
Evidoc'h...
148
00:28:21,658 --> 00:28:23,091
...boued kizhier.
149
00:28:25,295 --> 00:28:27,525
O farsal hepken. Kig moc'h ha fav eo.
150
00:28:28,531 --> 00:28:30,897
- Salud.
- Petra eo hemañ, ha?
151
00:28:31,101 --> 00:28:33,296
- Soubenn. Kremm ar c'hebell-touseg.
- Trouz.
152
00:28:33,503 --> 00:28:36,165
- Me gav din eo kig-moc'h ha fav ivez.
- Trugarez, den.
153
00:28:36,706 --> 00:28:38,139
- Dalc'het e vin.
- Asperjez.
154
00:28:38,341 --> 00:28:40,400
- Penaos e rit kement-se ?
- Unan eus ma barregezhioù hepken.
155
00:28:40,643 --> 00:28:43,510
Un arz o vervel eo, siwazh.
156
00:28:43,713 --> 00:28:45,613
An hini diwezhañ eo.
157
00:28:45,815 --> 00:28:48,613
- Ur seurt frouezhenn eo, d'am soñj.
- Trugarez, Otto.
158
00:28:49,085 --> 00:28:50,950
Digarezit, n'eus nemet se.
159
00:28:51,154 --> 00:28:53,418
Frouezh. Frouezh hoc'h eus c'hoant ?
160
00:28:53,857 --> 00:28:55,586
Frouezh. Frouezh hoc'h eus c'hoant ?
161
00:29:03,800 --> 00:29:07,167
- Gwelet hoc'h eus ar stalioù-servij ?
- Ya, sec'h-eskern eo.
162
00:29:09,005 --> 00:29:10,597
Mat eo, penaos emaomp o sellout amañ ?
163
00:29:11,307 --> 00:29:14,504
Mat eo, Claire, ma c'hellomp redek
ar c'hamionoù-mañ o ruzañ...
164
00:29:14,944 --> 00:29:16,502
...mat a-walc'h emaomp o sellout.
165
00:29:17,247 --> 00:29:18,236
Mat eo.
166
00:29:23,153 --> 00:29:24,711
Salud, karedig.
167
00:29:24,921 --> 00:29:26,252
War-zu an trowardroioù c'hoazh ?
168
00:29:26,456 --> 00:29:28,424
Tost echu eo.
169
00:29:29,526 --> 00:29:31,289
- Piv a zo er-maez ?
- Olivera.
170
00:29:34,364 --> 00:29:36,628
- Demat, Carlos.
- Claire.
171
00:29:36,833 --> 00:29:40,030
An holl butun-se a laka ac'hanoc'h da gorrekaat.
Lakait ho revr war-sav, den kozh.
172
00:29:40,970 --> 00:29:42,528
C'hoant am eus da greskiñ ma troad.
173
00:29:58,054 --> 00:30:00,420
Sentell diwezhañ e plas.
174
00:30:00,623 --> 00:30:05,151
Perimeter a zo o vont en-dro.
Enlinenn eo an holl ardivinkoù lusk.
175
00:30:06,162 --> 00:30:07,686
Kameraoù 100 dregantad.
176
00:30:12,569 --> 00:30:14,799
Fav fritet en-dro. Saladenn frouezh.
177
00:30:15,004 --> 00:30:16,733
Oh, ma hini karetañ.
178
00:30:17,874 --> 00:30:19,239
Arnev a zo o tont !
179
00:30:19,442 --> 00:30:22,502
Kregiñ a reomp da zastum anezhañ
ha dilec'hiañ anezhañ e-barzh.
180
00:30:23,613 --> 00:30:25,342
- Deuit, bugale, deomp !
- Hastañ buan!
181
00:30:25,548 --> 00:30:28,483
Mont en-dro er c'harr-boutin.
Lazhañ an tan-mañ.
182
00:31:04,754 --> 00:31:08,212
Konvoi Claire Redfield eo hemañ.
Lec'hiadur, ar Motel Desert Trail.
183
00:31:08,825 --> 00:31:12,693
Lat. 35, hir. 114.
O gervel an holl dud chomet bev.
184
00:31:14,831 --> 00:31:18,699
Konvoi Claire Redfield eo hemañ.
Lec'hiadur, Motel Desert Trail.
185
00:31:18,935 --> 00:31:22,701
Lat. 35, hir. 114.
O gervel an holl dud chomet bev.
186
00:32:28,871 --> 00:32:30,839
Gweredekaat an niverenn 87.
187
00:33:53,589 --> 00:33:54,886
Merde.
188
00:33:55,091 --> 00:33:57,025
- An doktor Isaacs.
- Petra eo?
189
00:33:57,226 --> 00:33:59,990
Ma sentoù o deus detektet ur pik
en obererezh psionek.
190
00:34:00,229 --> 00:34:02,220
Gwagenn alfa ha beta.
191
00:34:02,432 --> 00:34:03,797
Eus an niverenn 87 ?
192
00:34:04,033 --> 00:34:06,365
Nann, n'eo ket eus
unan eus ar c'hlonoù.
193
00:34:06,569 --> 00:34:09,094
C'hoarvezet eo e-maez ar c'hemplezh.
194
00:34:10,440 --> 00:34:13,136
- N'eo ket posupl.
- Sklaer a-walc'h e oa ma sentoù.
195
00:34:13,342 --> 00:34:17,938
Detektet e oa bet un obererezh psionek bras
15 munutenn zo...
196
00:34:18,147 --> 00:34:20,809
...kreiz ul lec'h dezerzh.
197
00:36:05,388 --> 00:36:07,720
- Claire!
- Petra?
198
00:36:30,580 --> 00:36:32,047
Petra an diaoul ?
199
00:36:33,182 --> 00:36:34,774
O Doue.
200
00:36:43,392 --> 00:36:46,589
- Carlos.
- Gwelet a ran anezho.
201
00:36:48,564 --> 00:36:50,759
Chom a ra an holl en ho kamionoù.
202
00:36:52,168 --> 00:36:53,897
Petra 'zo c'hoarvezet ?
203
00:36:54,403 --> 00:36:56,530
Chomit an holl en ho kamionoù hepken.
204
00:36:56,739 --> 00:36:59,105
Roll ar prenestroù ha chom sioul.
205
00:36:59,609 --> 00:37:01,236
Mat eo, serrit ar prenestroù.
206
00:37:20,496 --> 00:37:22,464
Petra zo fall gant o daoulagad ?
207
00:37:23,866 --> 00:37:26,426
Bet int bet o magañ
war ar c'hig klañv.
208
00:37:44,954 --> 00:37:47,821
- Lakaat an tan. Deomp kuit ac'hann.
- Ur mennozh ifern eo.
209
00:37:48,024 --> 00:37:49,514
Prennañ ha kargañ.
210
00:37:55,031 --> 00:37:58,091
- Bac'het omp !
- Ifern, nann, deomp kuit ac'hann.
211
00:38:02,538 --> 00:38:04,802
Deomp war-du ar c'harr-boutin, deuit.
212
00:38:10,379 --> 00:38:13,143
Deus 'ta! Mont! Mont!
213
00:38:13,349 --> 00:38:15,544
Deuit, deuit e-barzh !
Deuit, deuit, deuit.
214
00:38:27,897 --> 00:38:29,330
Claire!
215
00:38:31,233 --> 00:38:32,666
Mallozh.
216
00:38:32,902 --> 00:38:34,961
Mikey, Carlos,
ret eo deomp dilec'hiañ ar bus.
217
00:38:36,172 --> 00:38:37,730
Kompren a rez.
218
00:38:40,376 --> 00:38:41,741
Dalc'hit !
219
00:39:02,798 --> 00:39:05,096
- Deuit, fiñvit !
- Kenderc'hel da fiñval !
220
00:39:18,214 --> 00:39:21,615
Deus 'ta! Mont! Mont! Mont! Deus 'ta!
221
00:39:21,817 --> 00:39:23,944
- Betty!
- Mont! Kit hepken !
222
00:39:36,031 --> 00:39:38,397
Mont kuit ac'hann, Betty ! Mont!
223
00:39:38,634 --> 00:39:41,398
- Fiñval! Fiñval! Fiñval!
- Mont!
224
00:39:45,241 --> 00:39:47,835
- Betty! Betty!
- L.J., grit buan !
225
00:39:49,945 --> 00:39:51,242
Deuit ganin !
226
00:40:06,796 --> 00:40:09,458
Deus 'ta! Deus 'ta! Betty! Betty!
227
00:40:11,300 --> 00:40:12,733
Ket!
228
00:40:17,440 --> 00:40:19,169
Betty!
229
00:40:29,318 --> 00:40:31,013
Mont! Mont! Mont!
230
00:41:28,811 --> 00:41:30,369
An doktor Isaacs.
231
00:41:30,579 --> 00:41:32,911
Ur c'hresk all en alfa
ha gwagennoù beta detektet.
232
00:41:33,115 --> 00:41:37,313
Pevar-ugent dregantad a varregezh
eo ar raktres Alice.
233
00:41:37,520 --> 00:41:40,250
Tric'hornekañ. Kavout he lec'hiadur.
234
00:41:44,426 --> 00:41:46,326
Bamus.
235
00:41:46,795 --> 00:41:49,195
Mard eo hi, he diorren
dreistordinal eo.
236
00:41:49,398 --> 00:41:52,128
He galloudoù a seblante kaout
kresket gant ur feur geometrikel...
237
00:41:52,334 --> 00:41:55,428
...abaoe he tec'h diouzh
al lec'h e Detroit.
238
00:41:58,007 --> 00:42:02,171
Graet hoc'h eus 10 beaj war an douar
e-kerzh ar 24 eurvezh tremenet. An holl hep aotre.
239
00:42:02,411 --> 00:42:06,677
Bep beaj war an douar, dreist-holl da
dastum spesadoù, a laka ma dud en arvar.
240
00:42:06,882 --> 00:42:08,873
Perak hoc'h eus ezhomm eus kement-se
a-daol-trumm ?
241
00:42:09,084 --> 00:42:10,881
Izaak !
242
00:42:11,086 --> 00:42:13,418
Kreñvaet eo bet ma enklaskoù.
243
00:42:18,827 --> 00:42:20,920
Arabat ober gwad fall.
Sur a-walc'h int.
244
00:42:25,467 --> 00:42:27,560
Sañset oc'h bezañ
o doñvaat.
245
00:42:27,803 --> 00:42:29,794
A-wechoù e vez implijet gant an tagusted.
246
00:42:30,005 --> 00:42:32,371
Petra a c'hellfe bezañ ezhomm
an traou-ze evit?
247
00:42:32,575 --> 00:42:33,872
An doktor Isaacs.
248
00:42:34,076 --> 00:42:37,705
Erruet eo ar skouerenn 87
pazenn ziwezhañ ar rouedad amprouiñ.
249
00:42:37,913 --> 00:42:40,404
Peurvat. Lakaat anezhi war ar skramm.
250
00:42:45,421 --> 00:42:47,013
Plac'h vat.
251
00:42:54,530 --> 00:42:57,294
Ar prezidant Wesker eo
gouzout a rit zoken eus se ?
252
00:42:57,499 --> 00:42:59,933
Gouzout a ra ar pezh en deus ezhomm da c'houzout.
253
00:43:00,302 --> 00:43:02,463
Tremenet hoc'h eus ho taol.
254
00:43:03,072 --> 00:43:06,405
Cheñch a raio ma enklaskoù
dremm pep tra.
255
00:43:08,143 --> 00:43:10,111
Ma tibabit un tu...
256
00:43:11,614 --> 00:43:13,582
...bezit sur ez eo an hini dereat.
257
00:43:35,604 --> 00:43:36,866
Salud.
258
00:43:37,373 --> 00:43:38,863
Salud.
259
00:43:43,345 --> 00:43:44,937
Deoc'h eo?
260
00:43:45,914 --> 00:43:47,814
Roet em eus anezhañ deoc'h dec'h da noz.
261
00:43:48,917 --> 00:43:50,350
Evit ar chañs.
262
00:43:50,919 --> 00:43:52,580
Trugarez deoc'h.
263
00:43:53,756 --> 00:43:54,882
Petra eo hoc'h anv?
264
00:43:55,791 --> 00:43:57,019
K-Mart.
265
00:43:58,127 --> 00:43:59,719
Eno eo o deus va c'havet.
266
00:43:59,928 --> 00:44:01,987
Claire hag egile...
267
00:44:02,331 --> 00:44:03,662
Un nebeud bloavezhioù zo.
268
00:44:04,667 --> 00:44:07,568
Un anv all ho peus ?
269
00:44:07,936 --> 00:44:09,733
Biskoazh n'em eus plijet din.
270
00:44:12,341 --> 00:44:14,901
An holl dud a anavezen a oa marv...
271
00:44:16,345 --> 00:44:18,404
...seblantout a rae bezañ poent cheñch.
272
00:44:27,523 --> 00:44:29,821
Unan bennak a fell dezhañ lâret un dra bennak ?
273
00:44:54,983 --> 00:44:57,178
Alice, Claire Redfield eo.
274
00:44:57,986 --> 00:45:00,454
Hi eo he deus lakaet an dra-se
konvoi asambles.
275
00:45:00,656 --> 00:45:02,283
Trugarez vras deoc'h evit ho skoazell.
276
00:45:03,058 --> 00:45:04,116
Claire!
277
00:45:06,361 --> 00:45:09,330
Ma digarezit. Traoù am eus
Ret eo din ober war-dro.
278
00:45:15,170 --> 00:45:18,071
E-kerzh ar c'hwec'h miz diwezhañ,
kollet he deus an hanter eus ar c'honvoi.
279
00:45:19,041 --> 00:45:22,135
A-benn nebeut e vo
muioc'h ac'hanomp marv eget bev.
280
00:45:24,012 --> 00:45:25,877
Alice, petra zo c'hoarvezet ganit ?
281
00:45:26,415 --> 00:45:28,440
Perak ez out aet kuit goude Detroit ?
282
00:45:29,418 --> 00:45:32,649
N'em boa ket dibab.
Implijout a raent ac'hanon.
283
00:45:33,655 --> 00:45:35,555
Petra a fell deoc'h lavaret?
284
00:45:35,758 --> 00:45:37,453
Heuliañ a raent ac'hanon.
285
00:45:37,659 --> 00:45:39,718
Ne c'hellfen ket bezañ en ho tro.
Neb ac'hanoc'h.
286
00:45:40,329 --> 00:45:44,095
- Lakaet em bije ac'hanoc'h holl da vezañ lazhet.
- Setu perak oc'h aet diwar wel ?
287
00:45:44,299 --> 00:45:48,292
Torret en ur savadur Umbrella
ha piratet en o urzhiataerioù...
288
00:45:48,504 --> 00:45:51,234
...pellgarget al loarell
hentoù...
289
00:45:51,440 --> 00:45:53,465
...ha chomet er-maez eus ar rouedad.
290
00:45:53,675 --> 00:45:55,700
Ha goude fin ar bed ?
291
00:45:55,911 --> 00:45:58,379
Perak chom eno e-unan ?
292
00:46:00,249 --> 00:46:04,117
Suroc'h eo hepken
ma n'emaon ket tro-dro d'an dud.
293
00:46:05,120 --> 00:46:06,747
Perak oc'h deuet en-dro ?
294
00:46:31,747 --> 00:46:33,271
Boulc'hurun!
295
00:46:34,883 --> 00:46:36,282
Da bet eur eo ?
296
00:46:36,485 --> 00:46:38,544
Chase, da bet eur eo ?
297
00:46:40,489 --> 00:46:45,358
Mat eo, Carlos, 12e14 eo. Perak?
Emaoc'h en ul lec'h bennak ma rankit bezañ ?
298
00:46:46,995 --> 00:46:48,656
Soñjal a ran emaon o vezañ paranoiek hepken.
299
00:46:56,705 --> 00:46:58,605
Degemer mat en ti.
300
00:47:07,716 --> 00:47:09,308
Ur vunutenn ho peus ?
301
00:47:09,985 --> 00:47:11,009
Ya.
302
00:47:11,720 --> 00:47:13,745
An holl a zo trugarekaet
evit bezañ sikouret ac'hanomp.
303
00:47:13,956 --> 00:47:16,390
Met pegeit e chomin ?
304
00:47:16,592 --> 00:47:18,617
Arabat kompren ac'hanon fall.
305
00:47:19,161 --> 00:47:21,425
Trugarekaet omp e gwirionez.
306
00:47:24,132 --> 00:47:27,761
Komz a reont holl eus ar pezh hoc'h eus graet.
Ha spontet int.
307
00:47:27,970 --> 00:47:29,870
Ne damall ket anezho.
308
00:47:31,707 --> 00:47:34,801
Ur boaz o deus an dud
da vervel en-dro din.
309
00:47:36,144 --> 00:47:37,406
N'eo ket c'hwi hepken.
310
00:47:46,655 --> 00:47:48,054
Sur eo hi eo ?
311
00:47:48,257 --> 00:47:52,717
Daou dregantad ha tri-ugent.
Re vat eo ar chañs da dremen.
312
00:47:53,562 --> 00:47:57,396
Ma'z eo ar raktres Alice, eo bet
o tec'hout diouzh ar rouedad loarelloù e-pad bloavezhioù.
313
00:47:57,633 --> 00:47:59,601
Adkaset em eus
al loarelloù a chom.
314
00:47:59,801 --> 00:48:02,736
Gallout a reomp adtapout ar sujed.
Ne vo ket war evezh gant ar surentez.
315
00:48:02,971 --> 00:48:05,166
Gallout a ran kaout ur skipailh strivoù prest
dindan an eur.
316
00:48:05,374 --> 00:48:09,572
Nann. Staliañ a raimp
un anavezadenn pozitivel da gentañ.
317
00:48:09,778 --> 00:48:11,439
Kant dre gant.
318
00:48:11,647 --> 00:48:14,810
Ar strollad m'emañ gantañ
enlakaat kevredidi anavezet.
319
00:48:15,017 --> 00:48:18,544
Ar raktres orin Alice
a zo pouezus-kenañ evit ma enklaskoù...
320
00:48:18,754 --> 00:48:21,348
...d'an argerzh a-bezh
eus an doñvaat. He gwad...
321
00:48:21,590 --> 00:48:23,785
...he framm genetek, eo an alc'hwez.
322
00:48:23,992 --> 00:48:26,825
Seul hiroc'h emañ er-maez,
ar muiañ a chañs hon eus da goll anezhi.
323
00:48:27,062 --> 00:48:29,929
- Ne c'hellan ket risklañ kement-se.
- N'eo ket deoc'h kemer an diviz-se.
324
00:48:31,066 --> 00:48:33,933
Ne rit netra ken na vo graet an afer-mañ
bet komzet gant ar c'homite...
325
00:48:34,136 --> 00:48:37,435
...d'an emvod raktreset da zont.
Ha, medisin...
326
00:48:37,639 --> 00:48:38,731
...un urzh eo.
327
00:48:43,345 --> 00:48:47,008
An treuzkasoù-se eo ar re wellañ
diskoulm eus ar vuhez hon eus gwelet abaoe mizioù.
328
00:48:47,215 --> 00:48:49,115
- Alaska ?
- Ret eo deomp gwiriañ.
329
00:48:49,318 --> 00:48:50,717
Ne c'hellomp ket leuskel a-gostez hepken.
330
00:48:50,919 --> 00:48:52,910
Mennozh ebet eus peseurt seurt
eus ar veaj a vefe?
331
00:48:53,121 --> 00:48:56,147
- Ya. Unan hir.
- Hag a-benn ar fin, petra ?
332
00:48:56,358 --> 00:48:59,054
N'hoc'h eus gwarant ebet ez eus zoken
unan bennak bev eno.
333
00:48:59,261 --> 00:49:02,753
- An treuzkasoù-se a lavar e...
- Deiziataet int c'hwec'h miz zo.
334
00:49:02,965 --> 00:49:05,331
Peseurt skignadennoù radio
hon eus respontet da?
335
00:49:06,234 --> 00:49:08,794
Pet gwech
re ziwezhat omp erruet eno ?
336
00:49:09,004 --> 00:49:12,804
Lavarout a ra an treuzkasoù e
n'eus ket a gleñved eno.
337
00:49:13,008 --> 00:49:14,498
Digenvez eo.
338
00:49:14,710 --> 00:49:16,041
E surentez.
339
00:49:17,045 --> 00:49:19,775
Fiziañs en deus ar c'honvoi-mañ ennon
gant o buhez.
340
00:49:19,982 --> 00:49:21,973
An dud-se n'o deus ket ezhomm
hunvreoù pib.
341
00:49:22,451 --> 00:49:24,544
Marteze eo ar pezh o deus ezhomm.
342
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
Sellit outo, Claire.
343
00:49:27,255 --> 00:49:32,056
C'hwec'h miz zo, e oamp 50 den,
neuze 40, bremañ ez eus nebeutoc'h eget 30.
344
00:49:33,462 --> 00:49:35,521
Kregiñ a reont da zilezel.
345
00:49:35,931 --> 00:49:38,456
Ezhomm o deus eus ur seurt esperañs.
346
00:49:46,274 --> 00:49:48,435
Un diviz hon eus da gemer.
347
00:49:49,277 --> 00:49:52,804
Ha re vras eo, re bouezus eo
d'in d'ober evidoc'h.
348
00:49:54,349 --> 00:49:56,374
Ur chañs zo
ez eus tud chomet bev.
349
00:49:56,585 --> 00:49:57,950
Pelec'h?
350
00:49:58,153 --> 00:50:00,053
En Alaska.
351
00:50:01,289 --> 00:50:03,450
Ur chañs zo...
352
00:50:03,658 --> 00:50:06,752
...eo ar c'hleñved
n'eo ket erruet ken pell-se.
353
00:50:06,962 --> 00:50:09,192
Met n'ouzomp ket a-dra-sur.
354
00:50:09,398 --> 00:50:11,229
Neuze hon eus un dibab.
355
00:50:12,134 --> 00:50:13,396
Chom a reomp evel m'emaomp...
356
00:50:14,169 --> 00:50:16,262
...pe klask a reomp evit Alaska.
357
00:50:18,707 --> 00:50:20,504
Evit Alaska.
358
00:50:26,481 --> 00:50:28,176
Alaska.
359
00:50:39,995 --> 00:50:41,087
Spi am eus ez eus gwir ganeoc'h.
360
00:50:54,543 --> 00:50:55,942
Doue.
361
00:51:09,758 --> 00:51:12,921
Aet eo ar boued da get
hag ar c'hamion a ya war-raok goullo.
362
00:51:13,161 --> 00:51:15,391
Un hanter tank gaz am eus. Setu tout.
363
00:51:15,597 --> 00:51:18,327
- Poursuiñ?
- Merde, n'em eus ket goullo zoken.
364
00:51:18,967 --> 00:51:21,834
Trawalc'h am eus bet evit
kant milmor, penn.
365
00:51:22,037 --> 00:51:24,733
Ma 'z aimp d'ober ar veaj-mañ,
ret e vo deomp adtapout.
366
00:51:24,940 --> 00:51:26,407
Ya.
367
00:51:27,576 --> 00:51:29,237
Setu hon dibaboù.
368
00:51:29,444 --> 00:51:33,141
Ar c'hoari tostañ ha surañ
a zo eno.
369
00:51:33,648 --> 00:51:36,082
Nann, goullo eo. Klasket em eus kement-se.
370
00:51:37,185 --> 00:51:39,085
Neuze, ya, marteze...
371
00:51:39,287 --> 00:51:41,949
- Gallout a reomp klask se...
- Vegas.
372
00:51:43,058 --> 00:51:45,618
Al lec'h nemetañ eo a gavimp sur a-walc'h
gaz ha pourvezioù.
373
00:51:45,827 --> 00:51:48,318
Un abeg zo evit se.
Re dañjerus eo Vegas.
374
00:51:48,530 --> 00:51:50,191
Krapañ a ra ganto
mibien ar c'hizhier.
375
00:51:50,398 --> 00:51:53,367
Sec'het hon eus pep kêriadenn vihan
e-kerzh ar c'hwec'h miz diwezhañ.
376
00:51:53,568 --> 00:51:55,934
Ret eo deomp tapout ur gêr vras.
377
00:51:56,204 --> 00:51:57,831
Reizh he deus.
378
00:51:58,206 --> 00:52:00,504
Vegas, ar c'hoari nemetañ eo.
379
00:52:08,683 --> 00:52:11,311
Diazezañ a raimp
un anavezadur pozitivel.
380
00:52:11,520 --> 00:52:12,885
Kant dre gant.
381
00:52:13,822 --> 00:52:18,156
Ne rit netra ken na vo graet an afer-mañ
bet bet komzet diwar e benn gant ar c'homite.
382
00:52:18,660 --> 00:52:20,218
Mezeg...
383
00:52:20,829 --> 00:52:22,524
... un urzh eo.
384
00:52:32,541 --> 00:52:36,068
Aotren a ra ar c'homite
ober diouzhtu.
385
00:52:36,278 --> 00:52:39,213
Dilezel ar c'hirri
ha personel...
386
00:52:39,414 --> 00:52:42,747
... dindan urzh an doktor Izaaks.
387
00:52:43,118 --> 00:52:45,086
Ur gourc'hemenn eo.
388
00:54:15,210 --> 00:54:16,575
Salud. Mat oc'h ?
389
00:54:16,778 --> 00:54:18,609
Ya, mat on.
390
00:54:19,214 --> 00:54:22,911
Moc'h ha fav int, marvus int.
Ne welan ket penaos e rit c'hwi cowboys.
391
00:54:24,219 --> 00:54:26,187
Bloavezhioù pleustrek.
392
00:54:37,966 --> 00:54:39,763
O va Doue.
393
00:55:12,767 --> 00:55:14,826
Petra 'zo c'hoarvezet gantañ ?
394
00:55:15,503 --> 00:55:17,664
Ret eo d'an dezerzh bezañ kemeret anezhañ en-dro.
395
00:55:18,606 --> 00:55:19,766
Pemp bloaz.
396
00:55:19,974 --> 00:55:22,238
Den ebet evit mirout an traezh en-dro.
397
00:55:30,085 --> 00:55:31,746
Goullo eo.
398
00:55:32,220 --> 00:55:33,346
Un den marv ebet.
399
00:55:34,255 --> 00:55:35,847
Netra.
400
00:55:36,191 --> 00:55:39,786
Ret eo d'an evned-se bezañ dilec'hiet
dre ar gêr bloc'h-ha-bloc'h.
401
00:55:40,462 --> 00:55:42,089
Dibabet eo bet glan.
402
00:55:50,271 --> 00:55:52,569
Ne welan harz ebet evit ar c'hamionoù.
403
00:55:53,641 --> 00:55:55,165
Pelec'h emaint ?
404
00:55:55,643 --> 00:55:56,871
Aze.
405
00:55:57,078 --> 00:55:59,740
Parklec'hiañ gant servijer er c'hazino
war-raok.
406
00:55:59,948 --> 00:56:01,779
Pompoù gaz zo eno.
407
00:56:01,983 --> 00:56:03,678
Bremañ, penaos e ouzoc'h kement-se ?
408
00:56:03,885 --> 00:56:05,785
Dilezet em eus daou G
en-dro d'an deiz amañ.
409
00:56:06,254 --> 00:56:08,085
Kollet hoc'h eus 2000 $ ?
410
00:56:24,839 --> 00:56:26,033
Mallozh.
411
00:56:38,319 --> 00:56:40,048
Skignañ anezho !
412
00:56:43,091 --> 00:56:44,490
Ret e vo deomp dilec'hiañ anezhañ.
413
00:56:58,573 --> 00:57:00,803
Mat eo, Chase, ezhomm am eus eus ur evezhiad !
414
00:57:01,709 --> 00:57:02,971
En tu-hont.
415
00:57:11,853 --> 00:57:13,548
Dreist.
416
00:57:23,998 --> 00:57:28,128
Pignat war an Tour Eiffel
gant ur fuzuilh kreñv-tre.
417
00:57:28,703 --> 00:57:31,365
Un nebeud bloavezhioù zo,
se en dije savet ur reuz.
418
00:57:33,641 --> 00:57:37,372
Mat eo, laoskit an amzer vat da dremen.
419
00:57:57,165 --> 00:57:58,223
Lakaomp an dra-se da benn.
420
00:57:58,833 --> 00:58:01,165
Mont kuit ac'hann.
Mikey, kemer ar winch.
421
00:58:01,369 --> 00:58:02,802
- Ya.
- Carlos.
422
00:58:32,267 --> 00:58:33,825
Gortoz.
423
00:58:41,209 --> 00:58:42,574
Distro !
424
00:59:11,639 --> 00:59:13,106
- Carlos, golo ac'hanon !
- Mont!
425
01:00:04,525 --> 01:00:05,890
Fiñval!
426
01:00:34,422 --> 01:00:37,653
Mont a-dreñv ha chom sioul.
Mont! Bremañ! Mont!
427
01:00:40,194 --> 01:00:41,456
Diskenn !
428
01:01:55,503 --> 01:01:58,404
Brav-tre eo e gwirionez.
429
01:02:00,174 --> 01:02:03,041
Pa vezo marv,
gwiriit ez it e-barzh buan.
430
01:02:03,244 --> 01:02:05,974
Ezhomm am eus eus ur skouerenn eus he gwad
e-pad ma vez tomm c'hoazh.
431
01:02:06,180 --> 01:02:08,239
Ne vo ket ur gudenn.
432
01:02:10,184 --> 01:02:13,051
- Loarell e lec'h ?
- Ya, aotrou.
433
01:02:14,155 --> 01:02:16,146
Neuze serriñ anezhi.
434
01:02:55,029 --> 01:02:56,758
Mikey!
435
01:03:02,336 --> 01:03:03,428
Salud!
436
01:03:21,823 --> 01:03:23,347
Mikey!
437
01:03:26,894 --> 01:03:27,952
Ket!
438
01:03:28,830 --> 01:03:30,695
Ket!
439
01:03:59,026 --> 01:04:01,358
Stourm a ra ouzh ar c'hondisionañ.
440
01:04:01,562 --> 01:04:02,927
Kreskiñ ar sinal kontroll.
441
01:04:10,605 --> 01:04:11,697
Merde !
442
01:04:11,906 --> 01:04:14,534
Krimpat! Ro din da zorn !
443
01:04:21,949 --> 01:04:24,144
Redek! Mont!
444
01:04:24,352 --> 01:04:26,411
Mont! Redek!
445
01:04:26,621 --> 01:04:28,384
Deomp !
446
01:04:41,769 --> 01:04:42,793
L.J.!
447
01:04:47,174 --> 01:04:48,198
L.J.
448
01:05:16,704 --> 01:05:17,830
Petra eo?
449
01:05:18,039 --> 01:05:20,303
Loarell. Un doare fazi bennak.
450
01:05:48,703 --> 01:05:49,863
Pegoulz?
451
01:05:50,071 --> 01:05:53,700
Skignet nevez o tont enlinenn
e-korf 15 eilenn.
452
01:05:58,479 --> 01:06:00,970
Enlinenn e tri, daou...
453
01:06:01,849 --> 01:06:03,282
Bremañ.
454
01:06:06,020 --> 01:06:08,079
Da belec'h an diaoul emañ-hi o vont ?
455
01:06:11,425 --> 01:06:12,619
Serr anezhi !
456
01:06:17,932 --> 01:06:19,490
Dont a ra c'hoazh !
457
01:06:20,701 --> 01:06:23,135
- Bremañ!
- O, kaoc'h.
458
01:06:28,609 --> 01:06:29,803
Mab ur...
459
01:06:31,612 --> 01:06:33,443
Distreiñ d'ar bazenn !
460
01:06:39,420 --> 01:06:42,389
An enep-viruz !
Kas din an enep-viruz !
461
01:06:59,640 --> 01:07:00,868
Perak n'hoc'h eus ket tennet?
462
01:07:01,075 --> 01:07:04,841
Rak n'emaomp ket o vont da Alaska.
C'hoant am eus e vefe an ahel-se en e bezh.
463
01:07:05,446 --> 01:07:08,381
Deomp da welet an urzhiataer,
gwelet pelec'h emañ an helikopter-se o vont.
464
01:07:22,763 --> 01:07:24,321
- Penaos emañ?
- Dindan toull-bac'h...
465
01:07:24,532 --> 01:07:27,023
...evel m'ho peus gourc'hemennet.
Sioul eo bet.
466
01:07:42,049 --> 01:07:43,812
Pegement eus an dra-se hoc'h eus implijet ?
467
01:07:44,018 --> 01:07:46,213
Kreskiñ a reas he gwad
galloud ar grouadurien.
468
01:07:46,987 --> 01:07:49,854
Kreskiñ a rae ivez an nerzh
eus ar c'hleñved.
469
01:07:53,427 --> 01:07:54,917
Ezhomm am boa anezhañ.
470
01:07:55,429 --> 01:07:58,057
N'hoc'h eus meno ebet
petra a raio kement-mañ deoc'h.
471
01:08:01,535 --> 01:08:04,993
Oh, ur mennozh am eus.
472
01:08:05,773 --> 01:08:07,798
Er-maez eus ar c'hontrol emaoc'h.
473
01:08:08,542 --> 01:08:09,975
Mat eo, echu eo amañ.
474
01:08:10,177 --> 01:08:12,941
Dindan urzh-seveniñ 1345,
embannet gant ar prezidant Wesker...
475
01:08:13,147 --> 01:08:15,308
...evit drougimplij bras war an dachenn...
476
01:08:15,716 --> 01:08:17,911
...kondaoniñ a ran ac'hanoc'h da
diskar diverrañ.
477
01:08:18,786 --> 01:08:20,014
Distrujañ ?
478
01:08:21,422 --> 01:08:23,083
Mervel hepken.
479
01:08:31,899 --> 01:08:34,959
Kas ar c'horf war an douar.
Degasit din ar stadegoù war Programm Alice...
480
01:08:35,169 --> 01:08:36,602
Aotrou !
481
01:09:01,095 --> 01:09:02,995
Mat eo deomp plijout deomp ur c'hrogad.
482
01:09:21,549 --> 01:09:23,073
Derc'hel krog.
483
01:09:23,751 --> 01:09:25,309
Derc'hel krog.
484
01:09:26,220 --> 01:09:28,780
An enep-virus a zo enno.
485
01:09:28,989 --> 01:09:30,684
Dalc'hit mat.
486
01:09:31,825 --> 01:09:33,520
Re ziwezhat eo, ha gouzout a rez.
487
01:09:35,963 --> 01:09:39,262
Ouzhpenn-se, ezhomm ho peus eus un doare
evit mont e-barzh eno.
488
01:09:40,000 --> 01:09:41,490
Hag ur mennozh am eus.
489
01:09:56,050 --> 01:09:58,211
- Diwall a rez anezho, ha?
- Kompren a rez.
490
01:10:05,059 --> 01:10:06,424
Deus amañ.
491
01:10:24,044 --> 01:10:25,477
Carlos, me...
492
01:10:25,846 --> 01:10:27,541
Enrollit anezhañ.
493
01:10:32,686 --> 01:10:35,280
Un dra hepken a brometit din.
494
01:10:36,056 --> 01:10:38,286
Pa vo erruet en traoñ...
495
01:10:39,360 --> 01:10:41,385
Sellit outañ evel graet.
496
01:11:41,655 --> 01:11:43,680
Fellout a rafe din kaout ur butun.
497
01:12:08,716 --> 01:12:10,081
Fuck!
498
01:12:24,365 --> 01:12:26,299
Milliget e vin.
499
01:12:26,500 --> 01:12:29,298
L.J., mab ur c'hazh sot.
500
01:12:36,510 --> 01:12:38,068
O, ifern.
501
01:12:41,548 --> 01:12:43,140
Deus 'ta.
502
01:13:33,100 --> 01:13:34,795
Kas ar vugale er-maez buan !
503
01:13:35,002 --> 01:13:36,435
Mont!
504
01:13:40,874 --> 01:13:42,603
- Redek! Redek! Hastañ buan!
- Mat eo.
505
01:13:42,810 --> 01:13:44,004
Mont! Mont! Mont!
506
01:13:46,113 --> 01:13:47,705
Kemer anezhañ !
507
01:13:53,187 --> 01:13:54,677
N'emaoc'h ket o tont ?
508
01:13:56,056 --> 01:13:57,489
Ober war-dro ar re all.
509
01:17:22,195 --> 01:17:24,720
Mantret on.
Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h.
510
01:17:25,766 --> 01:17:28,894
- Me eo an naouegezh artifisiel...
- Gouzout a ran petra oc'h.
511
01:17:29,102 --> 01:17:30,694
Anavezout a raen ho c'hoar.
512
01:17:30,904 --> 01:17:32,895
Ur c'hoar lazher e oa.
513
01:17:33,273 --> 01:17:36,208
Urzhiataer ma c'hoar ne oa nemet
heuliañ an hent reizhañ...
514
01:17:36,410 --> 01:17:38,207
...evit mirout buhez mab-den.
515
01:17:38,412 --> 01:17:40,539
Ya. Lazhañ un nebeud, saveteiñ kalz.
516
01:17:41,515 --> 01:17:42,846
Neuze, petra zo c'hoarvezet amañ ?
517
01:17:43,050 --> 01:17:46,816
Distroet eo an doktor Isaacs en ur stad klañv
stad. Frammet e oa bet gant ur c'hrouadur...
518
01:17:47,020 --> 01:17:49,648
...a oa bet tretet
gant ur serum nevez savet.
519
01:17:49,856 --> 01:17:52,051
Ur serum tennet eus ho gwad.
520
01:17:52,993 --> 01:17:55,826
Ar c'hleñved a zeu diwar se
en deus degaset ur c'hemm bras.
521
01:17:58,932 --> 01:17:59,921
Ma gwad?
522
01:18:00,133 --> 01:18:01,998
Ho gwad en deus liammet
gant ar virus T.
523
01:18:02,202 --> 01:18:03,726
An doktor Isaacs en deus dedennet mat...
524
01:18:03,937 --> 01:18:07,839
...e c'hallje bezañ implijet
evit distrujañ ar biohazard evit mat.
525
01:18:08,241 --> 01:18:11,438
Ma gwad a fell deoc'h lavaret
eo ar pare evit kement-se ?
526
01:18:11,645 --> 01:18:13,112
Reizhañ.
527
01:18:13,747 --> 01:18:15,442
Ha perak emaoc'h o sikour ac'hanon ?
528
01:18:15,649 --> 01:18:18,584
Glan eo ho gwad,
hag en aozadur-mañ e kaver...
529
01:18:18,785 --> 01:18:22,050
...an holl dafar a vo ret deoc'h
evit sinteziñ ur pare.
530
01:18:24,591 --> 01:18:27,788
- Da lavaret eo e c'hallfe pep tra echuiñ ?
- Reizhañ.
531
01:18:28,161 --> 01:18:29,389
Bez' ez eus, koulskoude...
532
01:18:30,330 --> 01:18:32,298
...ur gudenn vihan.
533
01:18:38,739 --> 01:18:40,900
Dalc'het em eus anezhañ
el liveoù izelañ...
534
01:18:41,108 --> 01:18:43,838
... met ne c'hellan ket e zerc'hel eno
evit kalz pelloc'h.
535
01:18:46,913 --> 01:18:47,971
Mat eo, deomp.
536
01:18:59,726 --> 01:19:01,057
Alice?
537
01:19:01,962 --> 01:19:03,293
Chañs vat deoc'h.
538
01:23:10,243 --> 01:23:12,473
Ne c'hellit ket va lazhañ.
539
01:24:01,094 --> 01:24:02,254
Lavaret em eus deoc'h...
540
01:24:02,695 --> 01:24:04,890
...ne c'hellan ket mervel.
541
01:24:27,020 --> 01:24:28,282
Nann.
542
01:24:52,979 --> 01:24:55,812
E-pad kement a amzer, em eus soñjet
an dazont e oac'h.
543
01:24:56,616 --> 01:24:58,140
Faziet em boa.
544
01:24:58,618 --> 01:25:01,348
Me eo an dazont.
545
01:25:07,861 --> 01:25:09,294
Nann.
546
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
N'oc'h nemet...
547
01:25:12,098 --> 01:25:14,066
...ur c'hazh all.
548
01:25:16,936 --> 01:25:19,370
Ha mervel a raimp hon-daou
amañ en traoñ.
549
01:25:41,594 --> 01:25:43,892
Ya, c'hwi eo an dazont, mat eo.
550
01:26:18,798 --> 01:26:23,030
An holl glaskoù da vont e darempred gant an Norzh
Kenderc'hel a ra an aveadurioù amerikan da c'hwitañ.
551
01:26:23,403 --> 01:26:25,337
Pegen pell int bet er-maez eus an aer ?
552
01:26:25,538 --> 01:26:27,472
Seitek eurvezh.
553
01:26:27,674 --> 01:26:31,041
Ret eo deomp o sellout evel kollet.
Met chom a ra hor raktresoù hep cheñch.
554
01:26:31,244 --> 01:26:33,439
Treuzkaset e vo an holl roadennoù
d'an aozadur-mañ...
555
01:26:33,646 --> 01:26:37,047
...hag an enklask a gendalc'ho ...
dindan ma evezh personel.
556
01:26:37,250 --> 01:26:39,718
Gortoz a ran disoc'hoù a-benn ur miz.
557
01:26:39,919 --> 01:26:41,887
Ne vo ket ret deoc'h gortoz kement-se, paotred.
558
01:26:42,522 --> 01:26:44,285
Rak dont a ran evidoc'h.
559
01:26:44,624 --> 01:26:45,682
Ha...
560
01:26:46,292 --> 01:26:48,954
...degas a rin
un nebeud eus ma mignoned.
561
01:33:51,584 --> 01:33:53,211
N'oc'h nemet...
562
01:33:53,419 --> 01:33:55,717
... un toull-kuzh all.